Khi bạn đăng ký hoặc tạo Kèo, chúng tôi thu thập:When you register or create a Kèo, we collect:
| Loại dữ liệuData type | Ví dụExample |
|---|---|
| Thông tin định danhIdentity info | Họ tên, số ZaloFull name, Zalo number |
| Thông tin buổi gặpSession info | Thành phố, địa điểm, thời gian, loại sự kiệnCity, venue, time, event type |
| Sở thích cá nhânPersonal preferences | Giới tính, giới tính mong muốn gặp, yêu cầu về người đồng hànhGender, preferred companion gender, companion requirements |
| Thông tin thanh toánPayment info | Mức thù lao đã thỏa thuậnAgreed fee amount |
Chúng tôi không chủ động thu thập dữ liệu sinh trắc học, tôn giáo, tình trạng sức khỏe, hay các dữ liệu nhạy cảm khác ngoài phạm vi cần thiết để kết nối Chủ xị với Người đồng hành.We do not actively collect biometric, religious, health, or other sensitive data beyond what's needed to connect Hosts with Companions.
Thông tin cơ bản của Người đồng hành — tên và lĩnh vực quan tâm — có thể hiển thị trên trang danh sách Người đồng hành để Chủ xị dễ dàng lựa chọn. Thông tin liên hệ trực tiếp, như số Zalo, luôn được giữ kín cho tới khi match thành công.Basic Companion information — name and areas of interest — may appear on the Companion listing page to help Hosts choose. Direct contact information, such as Zalo numbers, always stays private until a match is confirmed.
Cơ sở pháp lý: sự đồng ý của chủ thể dữ liệu, theo Điều 11 Nghị định 13/2023/NĐ-CP.Legal basis: data subject consent, per Article 11 of Decree 13/2023/ND-CP.
Kèo hiện sử dụng các dịch vụ bên thứ ba sau để vận hành:Kèo currently uses the following third-party services to operate:
| Bên thứ baThird party | Vai tròRole |
|---|---|
| Formspree | Xử lý biểu mẫu đăng ký / tạo KèoProcesses registration / Kèo-creation forms |
| Zalo (VNG Corporation) | Kênh liên lạc chính giữa Kèo và người dùngPrimary communication channel between Kèo and users |
Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân của bạn cho bên thứ ba vì mục đích quảng cáo hay thương mại khác. Thông tin liên hệ của Người đồng hành chỉ được chia sẻ với Chủ xị tương ứng sau khi đã match thành công, và ngược lại.We do not sell your personal data to third parties for advertising or other commercial purposes. A Companion's contact info is only shared with their matched Host after a successful match, and vice versa.
Formspree — dịch vụ xử lý biểu mẫu Kèo đang sử dụng — có máy chủ đặt tại Hoa Kỳ. Điều này đồng nghĩa một phần dữ liệu cá nhân của bạn có thể được xử lý ngoài lãnh thổ Việt Nam. Kèo cam kết tuân thủ các yêu cầu về chuyển dữ liệu cá nhân ra nước ngoài theo Điều 25 Nghị định 13/2023/NĐ-CP, bao gồm việc lập hồ sơ đánh giá tác động khi pháp luật yêu cầu.Formspree — the form-processing service Kèo uses — has servers located in the United States. This means part of your personal data may be processed outside Vietnam. Kèo is committed to complying with cross-border personal data transfer requirements under Article 25 of Decree 13/2023/ND-CP, including filing an impact assessment where required by law.
Chúng tôi áp dụng các biện pháp hợp lý để bảo vệ dữ liệu cá nhân khỏi truy cập, sử dụng hoặc tiết lộ trái phép. Tuy nhiên, không có phương thức truyền tải hay lưu trữ điện tử nào an toàn tuyệt đối 100%.We apply reasonable measures to protect personal data from unauthorized access, use, or disclosure. However, no method of electronic transmission or storage is 100% secure.
Dữ liệu được lưu trữ trong 24 tháng kể từ lần tương tác gần nhất, trừ khi bạn yêu cầu xóa sớm hơn hoặc pháp luật yêu cầu lưu trữ lâu hơn (VD hồ sơ giao dịch tài chính).Data is retained for 24 months from your last interaction, unless you request earlier deletion or law requires longer retention (e.g. financial transaction records).
Theo Nghị định 13/2023/NĐ-CP, bạn có các quyền sau đối với dữ liệu cá nhân của mình:Under Decree 13/2023/ND-CP, you have the following rights over your personal data:
Để thực hiện các quyền trên, liên hệ qua thông tin liên hệ bên dưới.To exercise these rights, contact us via the contact information below.
Kèo chỉ phục vụ người dùng từ đủ 18 tuổi trở lên và không chủ động thu thập dữ liệu của người dưới 18 tuổi. Nếu phát hiện tài khoản thuộc về người dưới 18 tuổi, Kèo sẽ xóa dữ liệu liên quan ngay khi xác minh được.Kèo only serves users aged 18 and above and does not knowingly collect data from anyone under 18. If an account is found to belong to someone under 18, Kèo will delete the related data as soon as this is verified.
Chính sách này có thể được cập nhật theo thời gian để phản ánh thay đổi trong cách vận hành hoặc quy định pháp luật. Thay đổi quan trọng sẽ được thông báo qua website hoặc Zalo.This Policy may be updated over time to reflect changes in operations or legal requirements. Material changes will be announced via the website or Zalo.
Mọi câu hỏi hoặc yêu cầu liên quan tới dữ liệu cá nhân, vui lòng liên hệ:For any questions or requests related to personal data, please contact: